Palavras heterogenéricas - Português - Español

Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm géneros diferentes em português e espanhol.
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo género, porém nem sempre é assim.
Observemos algumas exceções.

Português	Español
A água	El agua
A arte	El arte
A cor	El color
A dor	El dolor
A origem	El origen
A paisagem	El paisaje
A ordem	El orden
A ponte	El puente
A área	El área
A águia	El águila
A sauna	El sauna
A alma	El alma
A viagem	El viaje
A garagem	El garaje
A árvore	El árbol
A linguagem	El lenguaje
A coragem	El coraje
A bagunça/ desorden	El desorden
A equipe	El equipo
A porcentagem	El porcentaje
A estante	El estante
A estreia	El estreno

Español	Português
La nariz	O nariz
La costumbre	O costume
La espinaca	O espinafre
La leche	O leite
La protesta	O protesto
La baraja	O baralho
La grabadora	O gravador
La señal	O sinal
La sal	O sal
La samba	O samba
La crema	O creme
La sangre	O sangue
La miel	O mel
La sonrisa	O sorriso
La computadora	O computador
La legumbre	O legume
La cárcel	O cárcere
La aspiradora	O aspirador
La licuadora	O liquidificador
La radio	O rádio
El aguardiente	A aguardente

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Pronúncia da letra E

Aprenderemos ahora la pronunciación de la letra ‘e’ seguida o no de ‘s’.
La letra ‘e’ cuando esté al final de las palabra será pronunciada como i, cuando esta no tenga ninguna tilde.

Ejemplos:

Alegre

Pele

Árabes

Crise

Bares

Frases:

A criança está muito alegre

A pele do Pelé é de cor negra

Em São Paulo há muitos Árabes

A crise mundial está desaparecendo

Os jovens se divertem em bares

Ejercicios:

Escriba las palabras que faltan en las frases:

O :::::::::: está muito bravo com seu empregado.

O macaco está na ::::::::::::::::.

O terceiro colocado ganha a medalha de :::::::::::.

Eu gosto muito de comer  ::::::::::.

Elas somente têm um :::::::::::::: para pagar a contas

Respostas:

ǝnbǝɥɔ 'ǝzuoɹq 'ǝuɹɐɔ 'ǝɹoʌá 'ǝɟǝɥɔ

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Pronúncia das sílabas DE e DI

En esta vez, hablaré sobre la pronunciación de la letra ‘D’ cuando está formando silaba con las vocales ‘e’ o ‘i’ seguidas o no de ‘s’.

Vamos lá!

Las letras D + e o D + es van a ser pronunciadas como   dyi   en español al final de las palabras.

Ejemplos:

Saudade

Cidade

Atitude

Idade

Onde

Frases:

Sinto muita saudade de você

O Rio de janeiro é uma cidade muito bonita.

Ele tem uma atitude positiva

Qual é a sua idade?

Onde você está agora?

*Las letras D + i van a ser pronunciadas como dyi tambien, pero en cualquier parte de la palabra.

Ejemplos:

Diego

Diário

Código

Cotidiano

Médico

Frases:

Diego é professor de Português

Ela tem um diário

O Código da Vinci é um bom livro.

O cotidiano dos brasileiros.

O Brasil tem poucos médicos

* En algunas partes de Brasil, la combinación d+I es pronunciada como en el español.

Ejercicios:

Escuche e indique la palabra que falta en la frase.

1.A ::::::::::: de São Paulo é muito ::::::::::::::.


2.O :::::::::::::::: é uma pedra preciosa muito cara.


3.Eu vou ::::::::::::::::: todas as respostas.


4.A :::::::::::::  está em pequenas coisas.


5.Você não tem :::::::::::::::::::  para beber.

Respostas:  

1. ǝpɐpıɔ, ǝpuɐɹƃ

2. ǝʇuɐɯɐıp

3.ɹɐɥuıʌıpɐ

4.ǝpɐpıɔılǝɟ

5.ǝpɐpı

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Diferencia entre B y V

Es mi primer post  acerca de la pronunciación del portugués brasileño, trataré de dividir la pronunciación del idioma por letras y sílabas en cada post que publicaré, para que sea más fácil para la comprensión del estudiante.

¿Por qué portugués brasileño? Pues, es el idioma que hablo desde niño y hoy el portugués de Brasil es el más hablado en el mundo con casi doscientos millones de hablantes, abajo les dejo un mapa de portugués hablado en el mundo, con el podrá entender la importancia del portugués de Brasil.

Trataremos en este post de la diferencia entre las letras ‘B’ y de ‘V’.

En algunos países de habla española, estas dos letras acaban teniendo el mismo valor fonético o sea, son pronunciadas de la misma forma, causando problemas con la ortografía y la comprensión de lo que esta siendo dicho. 

Ejemplos:

La baca beve mucha leche.

Boy a la fiesta con mis amigos.

Beto este proyecto.

En Portugués, nosotros tenemos bien clara la diferencia entre las dos vocales, por eso veremos abajo la diferencia y vamos a practicar con algunas oraciones. Vamos lá!

• La letra ‘B’  en portugués es bilabial o sea cuando la pronunciamos,  los dos labios se encuentran, formando así el sonido:

Bilabial

Ba –* Baderna  
                                                                             
Be -* Bengala

Bi - Bicicleta

Bo -* Bolo

Bu – Ambulância

*Desorden, bastón y torta

Frases:

Minha casa está uma baderna.

O idoso usa uma bengala.

O menino tem uma linda bicicleta.

O bolo está delicioso.

A ambulância leva o doente ao hospital.

• Ya la letra  ‘V’ en portugués es pronunciada con los dientes superiores dando una pequeña mordida en el labio inferior, ese movimiento se llama ‘Labiodental’, mire la ilustración y acompañe los ejemplos:

Labiodental

Va – Vaca

                                                                          
Ve- Vento

Vi – Vinho

Vo –* Voo

Vu -  Vulgar

*Vuelo

Frases:

A vaca tem muito leite

O vento está forte.

O vinho é muito bom.

O voo está atrasado.

Isto é vulgar.

Ejercicios:

Indique cual palabra está escuchando.

Vala/Bala

Beto/Veto

Voto/Boto

Vinho/ Binho

Belo/Velho

oɥlǝʌ 'oɥuıq 'oʇoʌ 'oʇǝq 'ɐlɐq :dsǝɹ

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Os perigos do tabagismo passivo

Recente pesquisa revelou que o fumante passivo, mesmo no período curto de tempo, tal como trinta minutos, pode temporariamente danificar o coração de um não fumante. Especialistas têm alertado por algum tempo os riscos causados pela inalação da fumaça do cigarro de outras pessoas, mas em media as pessoas não parecem que tenham consciência disso.

Pessoas em muitos países agora muito informadas sobre os perigos do fumo, elas estão mais cientes do perigo através de informações e têm conseguido deixar esse vicio. Elas sabem, por exemplo, que fumar pode levá-las a ter problemas respiratórios, incluindo graves doenças, tal como o câncer no pulmão. Porém, seu conhecimento das consequências do fumante passivo parece ser limitado.

Muitas pessoas que não fumam consideram fumar como um hábito antissocial  que lhe causa muito desconforto, muito mais que o perigo a sua saúde. Elas podem opor-se a um ambiente enfumaçado, cinzeiros sujos, ou a bagunça feita por fumantes que deixam cair cinzas de cigarro ou descartar bitucas de cigarro. Elas devem sempre sentar, quando possível, em aéreas de não fumantes de restaurantes ou outros lugares públicos. Ainda, muitas delas não percebem ainda que estando em companhia de fumantes pode fazê-las muito mal.

Ainda, é de conhecimento de muitos que o fumante passivo pode, em menor escala, causar os mesmos problemas respiratórios que a fumaça os podem levar. Asmáticos frequentemente percebem que sua condição piora em um ambiente com muitos fumantes.

Fumantes, que estão preocupados com sua saúde podem tentar largar o vicio que é uma das formas mais comuns de dependência hoje em nossa sociedade. Para isso, eles podem, talvez, depende de muita força de vontade para seguir sem fumar. Outras pessoas, porém,  não precisam fazer muito, somente devem afastar-se dos fumantes ou dos chamados chaminés ambulante.

Se você quiser evitar os riscos do cigarro, você pode tomar simples precauções. Sempre evitar ás áreas de fumantes ou publicas e proibir o cigarro em sua casa. Também, pode gentilmente pedir a seus amigos que evitem acender um cigarro em sua companhia. Quem sabe? Eles também possam se preocupar a saúde deles.

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Terrorismo

O mundo inteiro estava chocado pelas atrocidades cometidas pelos terroristas nos E.U.A. Suas ações, foram duramente condenadas por muitos líderes mundiais, vemos as atividades terroristas como uma ameaça à democracia também como um crime hediondo contra este país.

Atos de terrorismo são usualmente, realizados, em parte pelo menos para ganhar máxima publicidade das quais os terroristas defendem. Os terroristas que chocaram os aviões no WTC em Nova Iorque certamente alcançaram tal publicidade. O segundo ataque ao WTC foi transmitido pelos jornais no exato momento do impacto.

A necessidade de ganhar publicidade para seus objetivos levam grupos de terroristas a admitir os atos de violência. Este não foi o caso do imediato resultado do ataque americano, nenhum grupo apareceu ansioso para reivindicar a responsabilidade pelo ataque. Frequentemente, também, nos ataques terroristas a civis, algum tipo de advertência é dado. Isto não sucedeu em Nova Iorque e milhares de inocentes vidas foram perdidas.

Os E.U.A gastam uma grande quantidade de tempo e dinheiro com defesa e inteligência. Porem, o país foi pego totalmente de surpresa por este ataque. Muitos americanos têm considerado que seu poderoso país é na verdade vulnerável e já que os terroristas puderam violar sua grande segurança com muita facilidade.

Há diferentes grupos de terroristas através do mundo, cada motivado por diferentes ideais. Podem ser politico, religioso ou simplesmente ódio das pessoas a quem eles atacam. Frequentemente eles são um inimigo invisível que usam discrição e sigilo para cometer atos de brutalidade, e logo desparecer.

É muito mais difícil lidar com esses terroristas que estão preparados para morrer pela causa. Tal é seu ódio das pessoas a quem eles estão atacando, que estão preparados para cometer suicídio, contanto que haja baixas no lado inimigo.

Líderes mundiais deram realmente importância ao terrorismo, talvez tarde, mas devem certamente erradicar esse problema o mais rápido possível para evitar mais mortes inocentes.

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009