Pronúncia da letra H

Miraremos la pronunciación de la letra H.

Esta letra en português o en español, no tiene ningún valor fonético, o sea, no es pronunciada.
Pero cuando ella se encuentra con otras consonantes formando un Dígrafo, sí será pronunciada.

Dígrafo es el encuentro de dos letras con un solo valor fonético.

Y hoy veremos los 3 dígrafos en portugués con la letra H.

El primer dígrafo es el encuentro C+H.
Este dígrafo en español es pronunciado en portugués como SH.

Ejemplos:

Chave

Chácara

Chinelos

Bochechas

Chá

Frases:

A chave está na porta.

Minha chácara é muito bonita.

Onde estão meus chinelos?

Suas bochechas estão vermelhas.

Quero um chá muito gelado.

El siguiente dígrafo es L+H.
En este dígrafo la letra H es sustituida por la I cuando es pronunciada, formando así la pronuncia Li

Ejemplos:

Filho

Julho

Velha

Melhor

Mulher

Frases:

Meu filho tem 5 anos.

Julho é um mês frio em São Paulo.

Essa casa é velha.

Ele fala melhor que eu.

Minha mulher é professora.

El ultimo dígrafo es N+H, este dígrafo en portugués lo usamos para el diminutivo como por ejemplo: mesa = mesinha, carro = carrinho, pero no son todas las palabras que están en el diminutivo con ese dígrafo, ejemplo: Galinha que es la gallina de tamaño normal, pero la galinhazinha esa si es la gallinita, y esa combinación N+H es pronunciada como la letra Ñ en español.

Ejemplos:

Dinheiro

Junho

Engenheiro

Caminho

Lenha

Frases:

Eles têm muito dinheiro

Eu nasci em junho.

Ele é engenheiro.

Este caminho é muito longo.

Ponha lenha no fogo.

Ejercicios

Indique las palabras que faltan en la frases.

Eu ::::::::::::::::: em uma universidade.   Trabalho

A :::::::::::::: está :::::::::::::::: toda a roupa seca. Chuva- molhando

Seus :::::::::: são verdes.  Olhos

Esse perfume tem um ::::::::::::: muito bom.  Cheiro

Eu preciso de :::::::::::::::::::::::::: brancas. Folhas

Resposta

ɐɥloɟ 'oɹıǝɥɔ 'soɥlo 'opɐɥloɯ-ɐʌnɥɔ 'oɥlɐqɐɹʇ

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Pronúncia da letra G

Seguimos con la pronunciación del Portugués.

Vamos a ver como se pronuncia la letra G .

Primero escucharemos la letra G formando silabas y de esa forma compararemos con el español.

Escuche:

Ga

Gue

*Ge/Je

Gui

*Gi/Ji

Go

Gu

* tienen la misma pronunciancion

Note que solo encontramos diferencia en las dos silabas en rojo, esas dos silabas tienen un equivalente en español que seria asi.

Ge será pronunciada como  ye en español, pero un poco más largo, sin cortar el sonido.

 

Escuchémosla una vez más.

Gi será pronunciada como yi en español, también como la anterior, tendrá un sonido un poco más largo.

Escuchémosla una vez más.

La letra J seguida también de e o i, tendrá la misma pronunciación que GE y GI

Ejemplos:

Geral – Mágico – Gente – flagelo – Girafa – Egito- agitar- canjica- acarajé- jegue – Jesus- jejum- Jibóia

Frases:

O mágico tem muito talento

A girafa é muito alta

Há muita gente aquí

Adoro comer canjica

Jesus é o filho de Deus

A jibóia é muito grande

Ejercicios:

Indique las palabras que faltan en las siguientes frases.

A salada está na :::::::::::::::::::::::: .

Há muito ::::::::::::::::::::: em São Paulo.

A :::::::::::::::::: tem o pescoço muito grande. 

Eu tenho um ::::::::::::: para viajar pelas montanhas 

O :::::::::: é um animal muito resistente. 

Respostas

ǝnƃǝɾ 'ǝdıɾ 'ɐɟɐɹıƃ 'oʇuǝɯɐuoıʇsǝƃuoɔ 'ɐlǝƃıʇ

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Palavras heterogenéricas - Português - Español

Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm géneros diferentes em português e espanhol.
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo género, porém nem sempre é assim.
Observemos algumas exceções.

Português	Español
A água	El agua
A arte	El arte
A cor	El color
A dor	El dolor
A origem	El origen
A paisagem	El paisaje
A ordem	El orden
A ponte	El puente
A área	El área
A águia	El águila
A sauna	El sauna
A alma	El alma
A viagem	El viaje
A garagem	El garaje
A árvore	El árbol
A linguagem	El lenguaje
A coragem	El coraje
A bagunça/ desorden	El desorden
A equipe	El equipo
A porcentagem	El porcentaje
A estante	El estante
A estreia	El estreno

Español	Português
La nariz	O nariz
La costumbre	O costume
La espinaca	O espinafre
La leche	O leite
La protesta	O protesto
La baraja	O baralho
La grabadora	O gravador
La señal	O sinal
La sal	O sal
La samba	O samba
La crema	O creme
La sangre	O sangue
La miel	O mel
La sonrisa	O sorriso
La computadora	O computador
La legumbre	O legume
La cárcel	O cárcere
La aspiradora	O aspirador
La licuadora	O liquidificador
La radio	O rádio
El aguardiente	A aguardente

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Pronúncia da letra E

Aprenderemos ahora la pronunciación de la letra ‘e’ seguida o no de ‘s’.
La letra ‘e’ cuando esté al final de las palabra será pronunciada como i, cuando esta no tenga ninguna tilde.

Ejemplos:

Alegre

Pele

Árabes

Crise

Bares

Frases:

A criança está muito alegre

A pele do Pelé é de cor negra

Em São Paulo há muitos Árabes

A crise mundial está desaparecendo

Os jovens se divertem em bares

Ejercicios:

Escriba las palabras que faltan en las frases:

O :::::::::: está muito bravo com seu empregado.

O macaco está na ::::::::::::::::.

O terceiro colocado ganha a medalha de :::::::::::.

Eu gosto muito de comer  ::::::::::.

Elas somente têm um :::::::::::::: para pagar a contas

Respostas:

ǝnbǝɥɔ 'ǝzuoɹq 'ǝuɹɐɔ 'ǝɹoʌá 'ǝɟǝɥɔ

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009

Pronúncia das sílabas DE e DI

En esta vez, hablaré sobre la pronunciación de la letra ‘D’ cuando está formando silaba con las vocales ‘e’ o ‘i’ seguidas o no de ‘s’.

Vamos lá!

Las letras D + e o D + es van a ser pronunciadas como   dyi   en español al final de las palabras.

Ejemplos:

Saudade

Cidade

Atitude

Idade

Onde

Frases:

Sinto muita saudade de você

O Rio de janeiro é uma cidade muito bonita.

Ele tem uma atitude positiva

Qual é a sua idade?

Onde você está agora?

*Las letras D + i van a ser pronunciadas como dyi tambien, pero en cualquier parte de la palabra.

Ejemplos:

Diego

Diário

Código

Cotidiano

Médico

Frases:

Diego é professor de Português

Ela tem um diário

O Código da Vinci é um bom livro.

O cotidiano dos brasileiros.

O Brasil tem poucos médicos

* En algunas partes de Brasil, la combinación d+I es pronunciada como en el español.

Ejercicios:

Escuche e indique la palabra que falta en la frase.

1.A ::::::::::: de São Paulo é muito ::::::::::::::.


2.O :::::::::::::::: é uma pedra preciosa muito cara.


3.Eu vou ::::::::::::::::: todas as respostas.


4.A :::::::::::::  está em pequenas coisas.


5.Você não tem :::::::::::::::::::  para beber.

Respostas:  

1. ǝpɐpıɔ, ǝpuɐɹƃ

2. ǝʇuɐɯɐıp

3.ɹɐɥuıʌıpɐ

4.ǝpɐpıɔılǝɟ

5.ǝpɐpı

Autor:

Aprenda Portugués con profesor nativo de Brasil altamente capacitado. Clases de portugués a domicilio para su comodiad Contacto: estacaodobrasil@gmail.com Cel: 300 720 0009 whatsapp: 57 300 720 0009