domingo, 14 de noviembre de 2010

Los heterosemánticos


borracha

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua:Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)

En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.

De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.



Lista II

EspañolPortuguésPortuguésEspañol
lienzotela, quadrolençopañuelo
malamalamaleta
nonãonoen el
niñomeninoninhonido
nudonudesnudo
osoursoossohueso
oficinaescritóriooficinataller
palcocamarotepalcoescenario
papelónpapel de ridículopapelãocartón
pipacachimbopipala cometa
polvopolvopulpo
prejuiciopreconceitoprejuízoperjuicio
presuntosupostopresuntojamón
presupuestoorçamentopressupostopresumido
prontorápidoprontolisto
ratomomento, instanteratoratón
riscopenhasco, falésiariscoriesgo
rayalistra, travessãoarraiaraya
rojovermelhoroxomorado
rubioloiroruivopelirrojo
saladasalgadasaladaensalada
sitiolugar, página websítiofinca
salsamolhosalsaperejil
sótanoporãosótãodesván, buhardilla
sucesoacontecimentosucessoéxito
tapaaperitivotapabofetada
tapetepano de mesatapetealfombra
tazaxícarataçacopa
telapanotelapantalla
tiendalojatendabarraca
tiraratirartirarquitar
trazidotraidotraídotraicionado
vasocopovasomaceta
zuecotamancosuecosueco
zurdocanhotosurdosordo
balcónvarandabalcãomostrador
feriafeirafériasvacaciones
talleroficinatalhercubierto
cubobaldecubocubo
raroesquisitoraroinusual
escupircuspiresculpiresculpir
despidodemissãodespidodesnudo
comisaríadelegacialanchonetecafetería
bolichebarbarbodega
tortabolotartatorta
pastelbolopastelempanada
abonoaduboabonogratificación
borrachabêbadaborrachaborrador
juquetebrinquedofoguetecohete
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...