Curso de Portugues

Pontuações

Profesor de portugues

EU

TU

ELE
NÓS

VÓS

ELES

Pronomes pessoais são aqueles que designam uma das três pessoas do discurso.

Exemplo: Eu fui ao cinema de táxi. (eu = 1ª pessoa do discurso)

Os pronomes pessoais são subdivididos em:

- do caso reto: função de sujeito na oração.
Nós saímos do shopping. (nós = sujeito)

- do caso oblíquo: função de complemento na frase.
Desculpem-me. (me = objeto)

Os pronomes oblíquos subdividem-se em:

- oblíquos átonos: nunca precedidos de preposição, são eles: me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, se, os, as, lhes.

Basta-me o teu amor.

- oblíquos tônicos: sempre precedidos de preposição:
Preposição: a, de, em, por etc.
Pronome: mim, ti, si, ele, ela, nós, vós, si, eles, elas.

Basta a mim o teu amor.

Pronomes Pessoais:

Número	Pessoa	Pronomes retos	Pronomes oblíquos
Singular	primeira	Eu	Me, mim, comigo
	segunda	Tu	Te, ti, contigo
	terceira	Ele/ela	Se, si, consigo, o, a, lhe
Plural	primeira	nós	Nos, conosco
	segunda	vós	Vos, convosco
	terceira	eles/elas	Se, si, consigo, os, as, lhes

Pronomes de Tratamento

Nos pronomes pessoais incluem-se os pronomes de tratamento.

Pronome de tratamento é aquele com que nos referimos às pessoas a quem se fala (de maneira cerimoniosa), portanto segunda pessoa, mas a concordância gramatical deve ser feita com a terceira pessoa.

Alguns pronomes de tratamento:

pronome de tratamento	abreviatura	referência
Vossa Alteza	V.A.	príncipes, duques
Vossa Eminência	V.Emª.	cardeais
Vossa Excelência	V.Exª.	altas autoridades em geral
Vossa Magnificência	V.Magª.	reitores de universidades
Vossa Reverendíssima	V.Revma	sacerdotes em geral
Vossa Santidade	V.S.	papas
Vossa Senhoria	V.Sª.	funcionários graduados
Vossa Majestade	V.M.	reis, imperadores

Emprego dos pronomes pessoais:

- conosco e convosco: são utilizados na forma sintética, exceto se vierem seguidos de outros, todos, mesmos.

Queriam falar conosco.
Queriam falar com nós mesmos.

- o, a, os, as, quando precedidos de verbos que terminam em –r, -s, -z, assumem a forma lo, la, los, las, e os verbos perdem aquelas terminações.

Vou pô-lo a par do assunto. (pôr + o)

- o, a, os, as, quando precedidos de verbos que terminam em –m, -ão, -õe, assumem a forma no, na, nos, nas.

Fizeram-no calar.

- nós e vós podem ser empregados em lugar de eu e tu em situações de cerimônia ou, no caso denós, por modéstia.

Nós, disse o papa, seguiremos os mesmos passos de nossos antecessores.

Vós sois sábio.

- vossa e sua: vossa cabe à pessoa com quem se fala; sua cabe à pessoa de quem se fala.

Vossa Excelência queira tomar a palavra. (falando com ou para uma autoridade)
Sua Excelência não compareceu. (falando de uma autoridade)

- você e os demais pronomes de tratamento comportam-se gramaticalmente como pronomes da terceira pessoa.

Você chegou atrasado para o jantar

Los heterosemánticos

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua:Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)

En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.

De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.

Lista II

Español	Portugués	Portugués	Español
lienzo	tela, quadro	lenço	pañuelo
mala	má	mala	maleta
no	não	no	en el
niño	menino	ninho	nido
nó	nudo	nu	desnudo
oso	urso	osso	hueso
oficina	escritório	oficina	taller
palco	camarote	palco	escenario
papelón	papel de ridículo	papelão	cartón
pipa	cachimbo	pipa	la cometa
polvo	pó	polvo	pulpo
prejuicio	preconceito	prejuízo	perjuicio
presunto	suposto	presunto	jamón
presupuesto	orçamento	pressuposto	presumido
pronto	rápido	pronto	listo
rato	momento, instante	rato	ratón
risco	penhasco, falésia	risco	riesgo
raya	listra, travessão	arraia	raya
rojo	vermelho	roxo	morado
rubio	loiro	ruivo	pelirrojo
salada	salgada	salada	ensalada
sitio	lugar, página web	sítio	finca
salsa	molho	salsa	perejil
sótano	porão	sótão	desván, buhardilla
suceso	acontecimento	sucesso	éxito
tapa	aperitivo	tapa	bofetada
tapete	pano de mesa	tapete	alfombra
taza	xícara	taça	copa
tela	pano	tela	pantalla
tienda	loja	tenda	barraca
tirar	atirar	tirar	quitar
trazido	traido	traído	traicionado
vaso	copo	vaso	maceta
zueco	tamanco	sueco	sueco
zurdo	canhoto	surdo	sordo
balcón	varanda	balcão	mostrador
feria	feira	férias	vacaciones
taller	oficina	talher	cubierto
cubo	balde	cubo	cubo
raro	esquisito	raro	inusual
escupir	cuspir	esculpir	esculpir
despido	demissão	despido	desnudo
comisaría	delegacia	lanchonete	cafetería
boliche	bar	bar	bodega
torta	bolo	tarta	torta
pastel	bolo	pastel	empanada
abono	adubo	abono	gratificación
borracha	bêbada	borracha	borrador
juquete	brinquedo	foguete	cohete